1
00:00:20,220 --> 00:00:26,193
[som das ondas do mar]
2
00:00:31,198 --> 00:00:34,636
[o som das ondas continua]
3
00:00:34,669 --> 00:00:40,775
[música sombria e atmosférica]
4
00:00:40,808 --> 00:00:45,914
♪
5
00:00:45,947 --> 00:00:48,115
NOTÍCIA: Acadêmicos
e estudiosos ligando
6
00:00:48,148 --> 00:00:50,818
a mudança de décadas
rumo à privatização da água
7
00:00:50,852 --> 00:00:52,554
uma re-feudalização do Estado.
8
00:00:52,587 --> 00:00:54,522
Um novo relatório
está soando o alarme
9
00:00:54,556 --> 00:00:56,858
sobre o acesso à água
ao redor do mundo.
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,159
NOTÍCIAS 2: A Humanidade
sangue vital, água,
11
00:00:59,192 --> 00:01:01,094
está cada vez mais em risco
ao redor do mundo,
12
00:01:01,128 --> 00:01:03,163
devido ao consumo excessivo de vampiros
e superdesenvolvimento.
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,232
NOTÍCIAS 3: Privatização
por empresas como Tru Water
14
00:01:05,265 --> 00:01:07,735
é categoricamente
antidemocrático.
15
00:01:07,769 --> 00:01:09,604
NOTÍCIAS 4: Notícias de última hora
fora da Filadélfia,
16
00:01:09,637 --> 00:01:11,873
autoridades municipais estão monitorando
o abastecimento de água...
17
00:01:11,906 --> 00:01:14,107
NOTÍCIAS 5: Cientistas
agora isolou
18
00:01:14,141 --> 00:01:15,677
o vírus transmitido pela água...
19
00:01:15,710 --> 00:01:17,344
NOTÍCIAS 6: Tonturas,
falta de ar,
20
00:01:17,377 --> 00:01:20,113
febre alta, seguida de
insuficiência respiratória...
21
00:01:20,147 --> 00:01:22,182
JORNALISTA 7:
[falando em francês]
22
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
MULHER: Ele tem
marcas pretas no peito.
23
00:01:24,217 --> 00:01:25,587
Acho que ele não está respirando!
24
00:01:25,620 --> 00:01:27,254
JORNALISTA 8: ...o transporte aquático
vírus que se espalhou
25
00:01:27,287 --> 00:01:28,422
em todo o mundo...
26
00:01:28,455 --> 00:01:29,857
NOTÍCIAS 9: Países
ao redor do mundo
27
00:01:29,891 --> 00:01:31,593
estão correndo para garantir suprimentos
28
00:01:31,626 --> 00:01:33,493
como compra e acumulação de pânico
sobre os medos...
29
00:01:33,528 --> 00:01:35,162
NOTÍCIAS 10: Saúde Mundial
Organização alerta para
30
00:01:35,195 --> 00:01:37,331
colapso do sistema médico
em todo o mundo.
31
00:01:37,364 --> 00:01:38,766
Número recorde de mortes
relatado hoje...
32
00:01:38,800 --> 00:01:41,101
NOTÍCIAS 11: Refugiados da água
multidão faz fronteira em busca de asilo
33
00:01:41,134 --> 00:01:43,437
para zonas azuis recém-estabelecidas.
34
00:01:43,470 --> 00:01:45,673
HOMEM: Eles continuam falando sobre
essas "zonas azuis",
35
00:01:45,707 --> 00:01:48,308
mas eles não estão nos dizendo
como chegar lá, sabe?
36
00:01:48,342 --> 00:01:50,778
NEWSCASTER 12: Isto é agora
a maior migração em massa
37
00:01:50,812 --> 00:01:52,080
na história humana.
38
00:01:52,112 --> 00:01:53,915
HOMEM 2: Onde estamos
deveria ir?
39
00:01:53,948 --> 00:01:56,718
Eles prometeram cuidar
de nós; todos prometeram.
40
00:01:56,751 --> 00:01:58,052
[helicóptero e sirenes]
41
00:01:58,086 --> 00:01:59,887
NOTÍCIAS 13: Caos
nas ruas.
42
00:01:59,921 --> 00:02:01,121
Manifestantes resistem às ordens
43
00:02:01,154 --> 00:02:03,457
para relatar ao controverso
novos campos de refugiados
44
00:02:03,490 --> 00:02:05,727
como acesso a
"zonas azuis" está suspensa.
45
00:02:05,760 --> 00:02:06,828
[som de choro]
46
00:02:06,861 --> 00:02:10,031
MULHER 3: Eles chamam de acampamento.
Eu chamo isso de prisão.
47
00:02:10,064 --> 00:02:12,800
MULHER 4: Não temos água!
48
00:02:12,834 --> 00:02:15,870
Precisamos de ajuda! Precisamos de ajuda!
49
00:02:18,773 --> 00:02:20,742
[água pingando]
50
00:02:20,775 --> 00:02:23,711
[metal rangendo]
51
00:02:25,680 --> 00:02:27,715
[corda rangendo]
52
00:02:30,985 --> 00:02:33,286
[insetos zumbindo]
53
00:02:36,724 --> 00:02:38,726
[água espirrando]
54
00:02:55,308 --> 00:02:59,413
[pássaros cantando]
55
00:02:59,446 --> 00:03:05,352
♪
56
00:03:05,385 --> 00:03:09,356
♪
57
00:03:09,389 --> 00:03:10,625
-Ah!
58
00:03:10,658 --> 00:03:11,859
[Sarah ri]
59
00:03:11,893 --> 00:03:14,829
-Sarah, como você gostaria
se eu jogasse isso em você, hein?
60
00:03:14,862 --> 00:03:15,897
SARA: Você não vai.
61
00:03:15,930 --> 00:03:19,466
Não, pai!
[rindo]
62
00:03:19,499 --> 00:03:24,605
♪
63
00:03:24,639 --> 00:03:26,541
[pássaros cantando]
64
00:03:26,574 --> 00:03:31,546
♪
65
00:03:31,579 --> 00:03:36,617
♪
66
00:03:36,651 --> 00:03:37,819
[água espirrando]
67
00:03:37,852 --> 00:03:42,924
♪
68
00:03:42,957 --> 00:03:47,962
♪
69
00:03:47,995 --> 00:03:49,229
[rangido]
70
00:03:49,262 --> 00:03:51,799
[sino tocando]
71
00:03:53,968 --> 00:03:56,671
[corvos grasnando]
72
00:03:56,704 --> 00:03:58,539
[asas se agitam]
73
00:03:59,741 --> 00:04:01,676
[corvos grasnando]
74
00:04:01,709 --> 00:04:04,979
♪
75
00:04:05,012 --> 00:04:07,749
[fluxo correndo]
76
00:04:07,782 --> 00:04:13,788
♪
77
00:04:13,821 --> 00:04:16,657
[voa zumbindo]
78
00:04:26,033 --> 00:04:29,937
[fogo crepitando]
79
00:04:38,613 --> 00:04:39,914
[suspira]
80
00:04:49,791 --> 00:04:52,827
-Quantos dias levaria
caminhar até o oceano?
81
00:04:54,796 --> 00:04:55,963
-Há muito tempo.
82
00:04:58,065 --> 00:04:59,499
-Você não sabe, não é?
83
00:05:01,269 --> 00:05:04,071
Você já
já esteve no oceano?
84
00:05:04,105 --> 00:05:06,073
-O que é muito tempo para você?
85
00:05:09,277 --> 00:05:11,612
[talheres tilintando]
86
00:05:17,785 --> 00:05:19,587
[fogo crepitando]
87
00:05:19,620 --> 00:05:21,589
ELISA: Coma a sua comida, por favor.
88
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
-Não estou com fome.
89
00:05:24,391 --> 00:05:25,827
ELISA: Não estou perguntando.
90
00:05:36,070 --> 00:05:38,573
[coruja piando]
91
00:05:41,108 --> 00:05:44,078
[criaturas noturnas chamando]
92
00:05:44,111 --> 00:05:45,613
-Pare com isso.
93
00:05:50,417 --> 00:05:51,886
SARAH: Como funcionam as estrelas?
94
00:05:55,857 --> 00:05:58,491
PAUL: Não sei, você vai
tem que perguntar para sua mãe.
95
00:05:58,526 --> 00:06:00,360
-Porque ela é mais esperta que você?
96
00:06:02,763 --> 00:06:04,431
-Engraçado, mas é verdade.
97
00:06:08,769 --> 00:06:13,841
Mas eu sei disso
da estrela mais próxima...
98
00:06:13,875 --> 00:06:16,744
é preciso luz
quatro anos para chegar até nós.
99
00:06:23,351 --> 00:06:27,387
-Então...
100
00:06:27,420 --> 00:06:30,524
quando a luz foi feita,
101
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
Ben ainda estaria vivo.
102
00:06:36,564 --> 00:06:39,967
Teria sido mais fácil para ela
se fosse eu.
103
00:06:41,836 --> 00:06:42,970
PAULO: Ei.
104
00:06:44,605 --> 00:06:45,806
Ei.
105
00:06:48,142 --> 00:06:49,810
Não é assim.
106
00:06:58,485 --> 00:07:03,057
[coruja piando]
107
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[coiotes latindo]
108
00:07:05,126 --> 00:07:06,827
[deixa farfalhando]
109
00:07:08,195 --> 00:07:10,965
[respiração difícil]
110
00:07:10,998 --> 00:07:16,337
♪
111
00:07:16,370 --> 00:07:20,107
♪
112
00:07:20,141 --> 00:07:22,576
[resmungando baixinho]
113
00:07:22,610 --> 00:07:28,582
♪
114
00:07:28,616 --> 00:07:32,153
♪
115
00:07:32,186 --> 00:07:34,454
♪
116
00:07:34,487 --> 00:07:38,025
[pássaros cantando]
117
00:07:48,602 --> 00:07:50,470
-Vamos começar daí.
118
00:07:50,504 --> 00:07:52,573
[corvo grasnando]
119
00:07:56,310 --> 00:07:58,646
[pássaros cantando]
120
00:08:08,723 --> 00:08:11,491
ELISA: Nós trabalhamos do nosso jeito
de volta daqui.
121
00:08:11,525 --> 00:08:13,427
Leste ou oeste?
122
00:08:13,461 --> 00:08:14,829
-Leste.
123
00:08:27,074 --> 00:08:29,143
-[metal tilinta alto]
-[homem grita de dor]
124
00:08:30,478 --> 00:08:32,046
-Mãe!
125
00:08:37,618 --> 00:08:38,686
SARA: Mãe?!
126
00:08:45,092 --> 00:08:47,128
-Meu pé está preso.
127
00:08:47,161 --> 00:08:49,096
Eu só quero tirar isso.
128
00:08:55,803 --> 00:08:56,904
-Atrás.
129
00:08:59,508 --> 00:09:02,076
ELISA: Quantos estão com você?
130
00:09:02,109 --> 00:09:03,878
-Uh...
131
00:09:03,911 --> 00:09:05,046
Estou sozinho.
132
00:09:08,049 --> 00:09:09,650
eu tenho...
133
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
...estou procurando há muito tempo.
134
00:09:26,200 --> 00:09:27,868
-Não toque nisso.
135
00:09:27,902 --> 00:09:28,702
-Mãe...
136
00:09:28,736 --> 00:09:29,970
-Eu disse para deixar isso, Sarah!
137
00:09:30,004 --> 00:09:31,238
-Mas mãe, olha!
138
00:09:39,346 --> 00:09:40,981
ELISA: Vá buscar seu pai.
139
00:09:55,530 --> 00:09:58,132
PAULO: Onde você conseguiu isso?
140
00:09:58,165 --> 00:10:00,267
-[expira]
141
00:10:00,301 --> 00:10:02,703
Meu pai.
142
00:10:02,736 --> 00:10:05,005
Meu pai me deu.
143
00:10:06,508 --> 00:10:08,809
-Qual o seu nome?
144
00:10:12,113 --> 00:10:13,247
-Jamie.
145
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
Pessoal, por favor...
146
00:10:19,220 --> 00:10:21,122
Meu pé.
147
00:10:30,064 --> 00:10:31,365
-Faça isso devagar.
148
00:10:34,802 --> 00:10:37,104
[Jamie respirando pesadamente]
149
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[grunhe de dor]
150
00:11:03,797 --> 00:11:06,400
-Tio Paul, não estou doente.
151
00:11:19,446 --> 00:11:21,081
[bloqueio de cliques]
152
00:11:22,716 --> 00:11:25,419
ELISA: Não é ele.
Não pode ser.
153
00:11:28,422 --> 00:11:31,091
-E se for, 'Lish?
154
00:11:35,597 --> 00:11:37,231
[pássaros cantando]
155
00:11:41,235 --> 00:11:43,204
Você tirou essa foto.
156
00:11:54,348 --> 00:11:56,618
-Eu lembro.
157
00:11:56,651 --> 00:11:59,286
PAUL: Olhe para o Tim, hein?
158
00:11:59,320 --> 00:12:01,956
Sempre o grande pai.
159
00:12:04,758 --> 00:12:07,328
-[chorando]
Ben parece feliz.
160
00:12:07,361 --> 00:12:09,263
Ele parece feliz.
161
00:12:15,302 --> 00:12:17,639
-Jamie...
162
00:12:17,672 --> 00:12:19,907
Ele tem a idade certa.
163
00:12:19,940 --> 00:12:26,280
♪
164
00:12:26,313 --> 00:12:30,351
♪
165
00:12:30,384 --> 00:12:32,654
[pássaros cantando]
166
00:12:32,687 --> 00:12:35,657
♪
167
00:12:35,690 --> 00:12:39,093
♪
168
00:12:39,126 --> 00:12:41,996
JAMIE: Posso tomar um pouco de água?
169
00:12:50,705 --> 00:12:56,611
[música sombria e atmosférica]
170
00:12:56,645 --> 00:13:02,049
♪
171
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
-Mãos para cima.
172
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
-[sorvendo água]
173
00:13:14,461 --> 00:13:17,298
[grilos cantando]
174
00:13:30,077 --> 00:13:32,046
-Ele vai ficar, mãe?
175
00:13:39,554 --> 00:13:42,323
ELISA: Não sei.
176
00:13:42,356 --> 00:13:48,362
[música sombria e atmosférica]
177
00:13:48,395 --> 00:13:54,368
♪
178
00:13:54,401 --> 00:14:01,710
♪
179
00:14:01,743 --> 00:14:04,211
[vozes sonhadoras e felizes]
180
00:14:06,715 --> 00:14:11,619
[música sombria]
181
00:14:11,653 --> 00:14:17,625
♪
182
00:14:17,659 --> 00:14:23,598
♪
183
00:14:23,631 --> 00:14:26,133
[chapino chamando]
184
00:14:26,166 --> 00:14:31,472
[música sombria e atmosférica]
185
00:14:31,506 --> 00:14:37,478
♪
186
00:14:37,512 --> 00:14:44,017
♪
187
00:14:44,051 --> 00:14:48,823
♪
188
00:14:48,857 --> 00:14:50,491
-[grunhidos]
189
00:14:54,328 --> 00:14:55,929
[porta destrava]
190
00:14:59,667 --> 00:15:01,135
ELISA: Mostre-me sua pele.
191
00:15:03,170 --> 00:15:04,438
-[suspira]
192
00:15:15,583 --> 00:15:17,585
ELISA: Vire-se.
193
00:15:21,589 --> 00:15:24,291
Vamos esperar 24 horas para ter certeza.
194
00:15:27,829 --> 00:15:29,329
[água espirrando]
195
00:15:34,669 --> 00:15:37,037
[pássaros cantando]
196
00:15:42,844 --> 00:15:45,479
ELISA: Está tudo bem.
É seguro.
197
00:15:54,923 --> 00:15:58,158
JAMIE: Eu pensei que fosse
apenas uma história que ele contou.
198
00:15:59,828 --> 00:16:01,563
Eu pensei que ele inventou isso.
199
00:16:04,998 --> 00:16:07,100
[água escorrendo]
200
00:16:09,470 --> 00:16:10,705
[funga]
201
00:16:11,806 --> 00:16:15,510
[talheres tilintando]
202
00:16:27,988 --> 00:16:30,558
SARA: Como é que
você nunca veio antes?
203
00:16:32,326 --> 00:16:33,427
-Oh.
204
00:16:33,460 --> 00:16:35,563
Eu estava em um acampamento.
205
00:16:35,597 --> 00:16:36,531
[limpa a garganta]
206
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Foi pego depois
o reservatório foi atingido.
207
00:16:40,167 --> 00:16:42,570
-E seus pais?
208
00:16:47,074 --> 00:16:48,643
ELISA: Como você saiu?
209
00:16:48,676 --> 00:16:50,110
JAMIE: Eu saí.
210
00:16:50,143 --> 00:16:51,445
ELISA: Eles deixaram?
211
00:16:51,478 --> 00:16:54,582
-Alguém, hum...
alguém nos ajudou.
212
00:16:56,016 --> 00:16:57,585
-Quem somos “nós”?
213
00:16:59,988 --> 00:17:02,590
Alguém sabe
que você veio aqui?
214
00:17:06,059 --> 00:17:09,229
Ninguém pode saber.
Você entende?
215
00:17:26,948 --> 00:17:29,584
-Eu pensei que eles conseguiram.
216
00:17:33,353 --> 00:17:35,623
É por isso que eles nunca vieram.
217
00:17:40,828 --> 00:17:45,667
-[cantarolando]
218
00:17:52,774 --> 00:17:57,144
[música sinistra]
219
00:17:57,177 --> 00:17:59,814
[água espirrando]
220
00:18:03,216 --> 00:18:04,652
SARA: Mãe! Pai!
221
00:18:07,689 --> 00:18:09,389
PAUL: Talvez seja o filtro.
222
00:18:09,423 --> 00:18:13,160
ELISA: Teríamos que
desce lá para ver.
223
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Eu farei isso.
224
00:18:14,461 --> 00:18:16,931
-Não, não, não, é muito pesado.
E o menino?
225
00:18:16,965 --> 00:18:18,332
ELISA: Não.
226
00:18:25,205 --> 00:18:27,575
-Ela é forte.
227
00:18:30,612 --> 00:18:32,814
ELISA: É uma boa
40 pés abaixo.
228
00:18:32,847 --> 00:18:34,314
Você está procurando
a tela do poço.
229
00:18:34,348 --> 00:18:37,018
É um cachimbo, em pé,
enterrado na fundação.
230
00:18:37,051 --> 00:18:38,720
Isso vai ser cascalho.
231
00:18:38,753 --> 00:18:40,187
-O que eu faço com isso?
232
00:18:40,220 --> 00:18:41,956
ELISA: Você pode
tenho que desenterrá-lo.
233
00:18:41,990 --> 00:18:43,323
Provavelmente é
bloqueado com detritos.
234
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
E então puxe-o com você.
235
00:18:45,325 --> 00:18:47,127
PAUL: Vai ser pesado.
236
00:18:47,160 --> 00:18:48,630
SARA: Ok.
237
00:18:48,663 --> 00:18:51,365
PAULO: Concentre-se em
o que está na sua frente.
238
00:18:53,768 --> 00:18:54,902
-Você está bem?
239
00:18:57,572 --> 00:18:58,539
-Sim.
240
00:18:59,807 --> 00:19:01,241
Sim.
241
00:19:01,274 --> 00:19:06,514
[música de suspense]
242
00:19:06,547 --> 00:19:08,916
♪
243
00:19:08,950 --> 00:19:16,323
♪
244
00:19:16,356 --> 00:19:18,960
-[esforçando-se com esforço]
245
00:19:18,993 --> 00:19:23,731
♪
246
00:19:23,765 --> 00:19:27,802
♪
247
00:19:27,835 --> 00:19:29,003
SARAH: [grita]
Pare!
248
00:19:29,037 --> 00:19:30,571
ELISA: Pare, pare!
249
00:19:30,605 --> 00:19:35,576
♪
250
00:19:35,610 --> 00:19:37,745
-Tudo bem...
251
00:19:37,779 --> 00:19:39,446
Ok, desça um pouco!
252
00:19:44,351 --> 00:19:45,920
SARAH: Ok, para baixo, para baixo...
253
00:19:45,953 --> 00:19:48,823
[Paul grunhindo com esforço]
254
00:19:48,856 --> 00:19:54,729
♪
255
00:19:54,762 --> 00:19:56,764
-Tudo bem!
256
00:19:56,798 --> 00:19:58,900
[água espirrando]
257
00:19:58,933 --> 00:20:03,470
♪
258
00:20:03,504 --> 00:20:07,542
♪
259
00:20:07,575 --> 00:20:10,444
[água espirrando]
260
00:20:12,080 --> 00:20:13,413
Ok.
261
00:20:17,685 --> 00:20:18,753
Porra!
262
00:20:18,786 --> 00:20:19,721
-Sara!
263
00:20:21,022 --> 00:20:22,557
-O que aconteceu?
Você está bem?
264
00:20:22,590 --> 00:20:24,224
SARA: Estou bem!
265
00:20:24,257 --> 00:20:26,928
[pedra tilintando]
266
00:20:26,961 --> 00:20:29,362
[água espirrando]
267
00:20:29,396 --> 00:20:32,466
[grunhindo com esforço]
268
00:20:32,499 --> 00:20:35,837
♪
269
00:20:35,870 --> 00:20:38,940
♪
270
00:20:38,973 --> 00:20:41,642
-Tudo bem! Ok, ok, suba!
271
00:20:41,676 --> 00:20:43,010
ELISA: Para cima, para cima...
272
00:20:48,182 --> 00:20:49,951
[Paul grunhindo com esforço]
273
00:20:49,984 --> 00:20:52,854
-[respirando pesadamente]
274
00:20:52,887 --> 00:20:56,423
♪
275
00:20:56,456 --> 00:21:01,162
[Paul se esforçando]
276
00:21:01,195 --> 00:21:07,168
♪
277
00:21:07,201 --> 00:21:12,507
♪
278
00:21:12,540 --> 00:21:17,512
♪
279
00:21:17,545 --> 00:21:22,517
♪
280
00:21:22,550 --> 00:21:26,419
♪
281
00:21:26,453 --> 00:21:28,421
ELISA: Você está bem?
282
00:21:28,455 --> 00:21:30,423
-Estou bem.
Estou bem.
283
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
ELISA: Boa menina.
284
00:21:33,961 --> 00:21:36,898
[Sarah respirando pesadamente]
285
00:21:38,298 --> 00:21:41,669
[música sinistra]
286
00:21:41,702 --> 00:21:44,705
PAULO: Parece
está rachado.
287
00:21:44,739 --> 00:21:45,907
-Deixe-me ver.
288
00:21:47,608 --> 00:21:49,744
-Se não conseguirmos alguma coisa
de volta lá em breve,
289
00:21:49,777 --> 00:21:51,512
isso vai começar
preenchendo em si.
290
00:21:51,546 --> 00:21:54,816
Precisamos de suprimentos,
algo metálico.
291
00:21:54,849 --> 00:21:56,784
ELISA: Talvez tenhamos
tenho uma reserva de uma semana
292
00:21:56,818 --> 00:22:00,087
até acabarmos.
293
00:22:00,121 --> 00:22:02,623
Porra.
294
00:22:02,657 --> 00:22:04,491
Deixe isso.
295
00:22:04,525 --> 00:22:08,663
♪
296
00:22:08,696 --> 00:22:11,364
JAMIE: Tio Paul, tem
não sobrou nada em Blind River
297
00:22:11,398 --> 00:22:14,434
mas atiradores e ratos.
298
00:22:16,737 --> 00:22:20,007
Eu conheço outro lugar.
Por favor, deixe-me levá-lo até lá.
299
00:22:20,041 --> 00:22:21,609
ELISA: Onde?
300
00:22:27,281 --> 00:22:29,217
PAULO: Apenas tome cuidado
desses dois, ok?
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,585
-Não precisamos de cuidados.
302
00:22:30,618 --> 00:22:32,452
Por que não posso ir com você, pai?
-Sara--
303
00:22:32,485 --> 00:22:34,021
JAMIE: Na verdade eu sei
o que há lá fora.
304
00:22:34,055 --> 00:22:35,488
Por que você simplesmente não me escuta?
305
00:22:35,523 --> 00:22:37,457
-Não sou mais criança!
-Eu sei que você não está!
306
00:22:37,490 --> 00:22:38,893
-Não há nada lá
mas a morte!
307
00:22:38,926 --> 00:22:40,628
ELISA: Chega.
308
00:22:44,031 --> 00:22:46,534
-Estou tentando te ajudar.
309
00:23:02,083 --> 00:23:04,085
[Paul suspira]
310
00:23:04,118 --> 00:23:06,453
[corvo grasnando à distância]
311
00:23:06,486 --> 00:23:09,690
[grilos cantando]
312
00:23:13,261 --> 00:23:15,563
[água escorrendo]
313
00:23:30,912 --> 00:23:32,780
[metal tilinta suavemente]
314
00:23:43,591 --> 00:23:46,994
[som da respiração de Sarah]
315
00:23:51,332 --> 00:23:52,867
-[calmamente]
Eu conheço um lugar.
316
00:24:00,174 --> 00:24:02,576
Sara... eu voltarei.
317
00:24:04,011 --> 00:24:05,212
Promessa.
318
00:24:22,096 --> 00:24:23,164
[Sarah exala]
319
00:24:24,298 --> 00:24:27,034
[pássaro cantando à distância]
320
00:24:32,472 --> 00:24:33,708
JAMIE: Vá para casa!
321
00:24:33,741 --> 00:24:35,376
-Espere!
322
00:24:35,409 --> 00:24:36,978
Não é a nossa terra que passa por aqui!
323
00:24:37,011 --> 00:24:39,246
-É o melhor lugar
para atravessar o rio.
324
00:24:39,280 --> 00:24:40,948
Ir para casa.
325
00:24:48,622 --> 00:24:53,594
[pássaros cantando lá fora]
326
00:25:00,001 --> 00:25:01,068
[sopra ar]
327
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
PAULO: Eliseu...
328
00:25:10,311 --> 00:25:12,179
Você viu as crianças?
329
00:25:12,213 --> 00:25:13,848
Eliseu...
330
00:25:13,881 --> 00:25:15,750
-Sara!
331
00:25:17,518 --> 00:25:21,188
[pássaros cantando e cantando]
332
00:25:24,258 --> 00:25:25,960
PAULO: Sara!
333
00:25:28,162 --> 00:25:32,033
[pássaros cantando]
334
00:25:32,066 --> 00:25:37,738
[música sombria e tensa]
335
00:25:37,772 --> 00:25:42,209
♪
336
00:25:42,243 --> 00:25:45,713
♪
337
00:25:45,746 --> 00:25:48,649
SARAH: Não deveríamos
desça lá.
338
00:25:48,682 --> 00:25:54,088
[som de riacho fluindo]
339
00:25:56,190 --> 00:25:57,792
SARA: Jamie!
340
00:25:59,260 --> 00:26:00,694
[latido quebrando]
341
00:26:00,728 --> 00:26:02,630
SARAH: É perigoso!
342
00:26:03,664 --> 00:26:06,333
[madeira rangendo]
343
00:26:06,367 --> 00:26:11,005
[música perturbadora]
344
00:26:11,038 --> 00:26:14,942
♪
345
00:26:14,975 --> 00:26:20,948
♪
346
00:26:20,981 --> 00:26:24,952
♪
347
00:26:24,985 --> 00:26:27,588
♪
348
00:26:27,621 --> 00:26:30,858
[som de riacho fluindo]
349
00:26:30,891 --> 00:26:33,694
♪
350
00:26:33,727 --> 00:26:38,399
[música perturbadora]
351
00:26:38,432 --> 00:26:45,106
♪
352
00:26:45,139 --> 00:26:49,176
♪
353
00:26:49,210 --> 00:26:51,212
[madeira rangendo]
354
00:26:51,245 --> 00:26:53,247
[som de riacho fluindo]
355
00:26:53,280 --> 00:26:58,119
♪
356
00:26:58,152 --> 00:27:03,525
♪
357
00:27:03,558 --> 00:27:08,629
♪
358
00:27:08,662 --> 00:27:13,400
[cantor vocalizando]
359
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
ELISA: Como poderia
seremos tão estúpidos?
360
00:27:18,739 --> 00:27:20,908
-Ele era da família.
361
00:27:20,941 --> 00:27:22,611
-Não posso passar por isso de novo.
362
00:27:22,643 --> 00:27:24,579
-'Lish, 'Lish,
vamos encontrá-la, ok?
363
00:27:24,613 --> 00:27:25,779
Nós a encontraremos.
364
00:27:25,813 --> 00:27:29,283
Ele estava ferido;
ele não poderia ter ido tão longe.
365
00:27:29,316 --> 00:27:30,885
-Sabemos que ele veio do oeste.
366
00:27:30,918 --> 00:27:32,186
Deveríamos começar por aí.
367
00:27:32,219 --> 00:27:34,623
-E-- e se ela voltar
e não há ninguém aqui?
368
00:27:34,655 --> 00:27:35,956
-Eu mesmo irei então.
369
00:27:35,990 --> 00:27:38,527
-O quê, você não pode confiar em mim
fazer isso... uma coisa?
370
00:27:38,560 --> 00:27:42,496
-Não posso ficar sentado aqui!
371
00:27:42,531 --> 00:27:45,132
-E eu posso?
372
00:27:45,166 --> 00:27:49,270
♪
373
00:27:49,303 --> 00:27:52,373
-Você vai precisar de suprimentos.
374
00:27:52,406 --> 00:27:54,775
Você não é bom para ela morta.
375
00:27:54,808 --> 00:27:58,679
[música emocional]
376
00:27:58,712 --> 00:28:02,584
[cantor vocalizando]
377
00:28:02,617 --> 00:28:07,589
♪
378
00:28:07,622 --> 00:28:11,392
♪
379
00:28:11,425 --> 00:28:17,231
[cantor vocalizando]
380
00:28:17,264 --> 00:28:22,203
♪
381
00:28:22,236 --> 00:28:27,208
♪
382
00:28:29,910 --> 00:28:32,446
-Para onde vamos?
383
00:28:32,479 --> 00:28:34,415
-Lugar onde morei.
384
00:28:34,448 --> 00:28:36,050
-Os acampamentos?
385
00:28:36,083 --> 00:28:39,654
-Não, outro lugar,
uh, a um dia de caminhada daqui.
386
00:28:39,688 --> 00:28:41,855
Eu conheço alguém lá
isso pode nos ajudar.
387
00:28:41,889 --> 00:28:43,558
Mas quando chegarmos lá, apenas...
388
00:28:43,592 --> 00:28:46,193
faça o que eu digo.
389
00:28:46,227 --> 00:28:47,328
-O que você quer dizer?
390
00:28:47,361 --> 00:28:49,096
-Existem regras diferentes
aqui, protocolos diferentes.
391
00:28:49,129 --> 00:28:52,299
-Como o que?
-Tipo, faça o que eu digo!
392
00:28:58,372 --> 00:29:01,308
SARAH: Você se lembra de mim
de... antes?
393
00:29:03,511 --> 00:29:06,013
-Tento não lembrar antes.
394
00:29:24,198 --> 00:29:25,899
-O que aconteceu com seu irmão?
395
00:29:33,807 --> 00:29:36,343
-Tinha uma família que veio...
396
00:29:37,945 --> 00:29:41,148
e... eles precisavam de ajuda.
397
00:29:43,718 --> 00:29:46,287
Meus pais deixaram eles ficarem...
398
00:29:49,390 --> 00:29:51,292
mas então Ben ficou doente.
399
00:29:55,129 --> 00:29:58,999
Nós nem sequer
conseguir tocar seu corpo.
400
00:29:59,033 --> 00:30:01,368
Meus pais não gostam
para falar sobre ele.
401
00:30:04,405 --> 00:30:05,806
-Eu entendo isso.
402
00:30:05,839 --> 00:30:07,941
-Eu não.
403
00:30:16,584 --> 00:30:19,554
Seus pais...
404
00:30:19,587 --> 00:30:21,188
eles entenderam também?
405
00:30:26,528 --> 00:30:29,029
-Minha mãe, ela fez.
406
00:30:31,865 --> 00:30:35,169
-E seu pai?
407
00:30:35,202 --> 00:30:37,404
-Eu não fui o doente que o pegou.
408
00:30:44,111 --> 00:30:49,083
[música sombria e atmosférica]
409
00:30:49,116 --> 00:30:55,089
♪
410
00:30:55,122 --> 00:31:00,094
♪
411
00:31:00,127 --> 00:31:03,897
♪
412
00:31:03,931 --> 00:31:05,966
[folhas farfalhando ao vento]
413
00:31:07,501 --> 00:31:10,337
[som de faca raspando]
414
00:31:10,371 --> 00:31:16,176
♪
415
00:31:16,210 --> 00:31:22,182
♪
416
00:31:22,216 --> 00:31:28,188
♪
417
00:31:28,222 --> 00:31:32,192
♪
418
00:31:32,226 --> 00:31:35,129
♪
419
00:31:35,162 --> 00:31:37,532
JAMIE: Está tudo bem,
está tudo bem.
420
00:31:38,999 --> 00:31:41,301
Ei, por que você está me cutucando
assim para?
421
00:31:42,570 --> 00:31:45,239
-Onde você esteve?
422
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
Quem é ela?
423
00:31:46,940 --> 00:31:48,208
-Quem está perguntando?
424
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
-[cheira]
425
00:31:52,881 --> 00:31:55,182
Somos quase do mesmo tamanho, né?
426
00:32:01,422 --> 00:32:02,590
[estalo alto]
427
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
-O que você está fazendo
tão longe?
428
00:32:08,328 --> 00:32:10,063
-Eu estava preocupado
Eu encontraria seu corpo.
429
00:32:10,097 --> 00:32:12,499
-Eu estava voltando.
430
00:32:12,534 --> 00:32:14,368
-Onde você a encontrou?
431
00:32:14,401 --> 00:32:17,004
-Ela se virou
na floresta.
432
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Ela é boa, no entanto.
Não se preocupe com isso.
433
00:32:22,677 --> 00:32:23,845
[Jamie grunhe]
434
00:32:23,878 --> 00:32:25,580
-Não parece tão bem.
435
00:32:29,116 --> 00:32:31,920
Gabriel está muito preocupado.
436
00:32:31,952 --> 00:32:36,390
[música sombria e misteriosa]
437
00:32:36,423 --> 00:32:42,396
♪
438
00:32:42,429 --> 00:32:43,665
♪
439
00:32:43,698 --> 00:32:49,403
[música sombria e misteriosa]
440
00:32:49,436 --> 00:32:54,408
♪
441
00:32:54,441 --> 00:32:59,413
♪
442
00:32:59,446 --> 00:33:04,418
♪
443
00:33:04,451 --> 00:33:07,622
♪
444
00:33:07,655 --> 00:33:10,324
[risos distantes e oníricos]
445
00:33:13,862 --> 00:33:17,197
[música sombria]
446
00:33:17,231 --> 00:33:19,901
♪
447
00:33:19,934 --> 00:33:21,769
[expira]
448
00:33:37,184 --> 00:33:38,418
[Jamie grunhe de dor]
449
00:33:41,556 --> 00:33:43,625
MILLY: Ei, garota,
você tem água?
450
00:33:43,658 --> 00:33:45,994
-Ela não tem nenhum.
451
00:33:46,026 --> 00:33:49,496
MILLY: Alguns dias
sem agora.
452
00:33:49,531 --> 00:33:52,199
JAMIE: Então por que
você chegou até aqui?
453
00:34:00,274 --> 00:34:02,209
MILLY: Você não voltou.
454
00:34:03,076 --> 00:34:04,444
Ela estava preocupada.
455
00:34:04,478 --> 00:34:06,514
[tira a tampa]
456
00:34:06,548 --> 00:34:09,717
Acha que você está
andando no caos aqui.
457
00:34:09,751 --> 00:34:12,386
JAMIE: Ela não tem
nada com que se preocupar.
458
00:34:20,193 --> 00:34:24,197
[música sombria]
459
00:34:24,231 --> 00:34:29,904
♪
460
00:34:29,938 --> 00:34:36,310
♪
461
00:34:36,343 --> 00:34:41,783
♪
462
00:34:41,816 --> 00:34:47,722
♪
463
00:34:47,755 --> 00:34:49,924
♪
464
00:34:49,958 --> 00:34:52,894
[voa zumbindo]
465
00:34:52,927 --> 00:34:57,865
♪
466
00:34:57,899 --> 00:35:01,803
[música sinistra]
467
00:35:08,009 --> 00:35:12,312
[ambiente subaquático]
468
00:35:18,586 --> 00:35:20,120
[bebê arrulha]
469
00:35:20,153 --> 00:35:21,689
MULHER: [suavemente]
Sim.
470
00:35:22,890 --> 00:35:27,127
[bebê arrulhando]
471
00:35:27,160 --> 00:35:29,129
[bebê arrulhando]
472
00:35:29,162 --> 00:35:32,432
[mulher cantarolando]
473
00:35:38,539 --> 00:35:39,473
MULHER: É isso?
474
00:35:41,643 --> 00:35:43,310
Ok, ok.
475
00:35:50,417 --> 00:35:52,687
Levei alguns pontos
para resolver você.
476
00:35:55,857 --> 00:35:57,091
-Onde estou?
477
00:35:57,125 --> 00:35:59,927
-Nós nunca concordamos
em um nome, mas...
478
00:35:59,961 --> 00:36:03,564
Eu chamo isso de Maine porque
Sempre quis morar lá.
479
00:36:05,066 --> 00:36:07,001
[risos]
480
00:36:07,035 --> 00:36:08,670
-[risos]
481
00:36:08,703 --> 00:36:10,838
[pássaros cantando lá fora]
482
00:36:10,872 --> 00:36:14,408
-Você nos deu um susto
entrando assim.
483
00:36:21,214 --> 00:36:24,317
Você se importa em segurar
esse cara enquanto eu limpo isso?
484
00:36:24,351 --> 00:36:25,820
-Ah...
-Está tudo bem.
485
00:36:27,021 --> 00:36:30,424
Aí está.
Agradável e fácil.
486
00:36:30,457 --> 00:36:31,726
Sim.
487
00:36:33,027 --> 00:36:37,065
[bebê arrulhando]
488
00:36:37,098 --> 00:36:39,901
-A infecção não é nossa amiga,
489
00:36:39,934 --> 00:36:43,738
então você precisa manter isso legal
e limpe o máximo possível.
490
00:36:44,839 --> 00:36:49,711
Eu estava treinando em fitoterapia
antes do rompimento.
491
00:36:49,744 --> 00:36:52,312
Os remédios que costumávamos
a fabricação baseava-se em plantas
492
00:36:52,345 --> 00:36:54,649
do mundo natural.
493
00:36:54,682 --> 00:36:56,483
-Como urtigas?
494
00:36:56,517 --> 00:36:59,520
-Você sabe identificar urtigas?
495
00:36:59,554 --> 00:37:00,688
Isso é bom.
496
00:37:00,722 --> 00:37:03,356
[bebê agitado]
497
00:37:03,390 --> 00:37:05,693
MULHER: Hum...
Abra.
498
00:37:07,427 --> 00:37:09,463
É para a dor de cabeça.
499
00:37:10,732 --> 00:37:11,933
Está tudo bem, amor.
500
00:37:13,768 --> 00:37:15,103
Vamos.
501
00:37:15,136 --> 00:37:16,704
Aí está.
502
00:37:16,738 --> 00:37:17,939
Eu sou Wanda.
503
00:37:17,972 --> 00:37:19,006
Esse é o Beau.
504
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Ele gosta de você.
505
00:37:25,245 --> 00:37:28,015
[pássaro chamando]
506
00:37:28,049 --> 00:37:29,817
-Ele deveria estar lá embaixo.
507
00:37:31,152 --> 00:37:34,989
[pássaro chamando]
508
00:37:40,293 --> 00:37:42,797
[sinos de vento tilintando]
509
00:37:46,868 --> 00:37:49,837
[som de mulher cantarolando]
510
00:37:57,779 --> 00:38:02,349
[cantarolar fica mais alto]
511
00:38:09,824 --> 00:38:13,528
[cantarolando continua]
512
00:38:18,666 --> 00:38:21,202
[fogo crepitando]
513
00:38:21,235 --> 00:38:22,570
[cantarolar para]
514
00:38:30,645 --> 00:38:33,781
-Você gostaria de se sentar?
515
00:38:41,222 --> 00:38:42,857
O que você está fazendo, Mill?
516
00:38:42,890 --> 00:38:44,292
-Um urso.
517
00:38:44,324 --> 00:38:45,392
Para Beau.
518
00:38:45,425 --> 00:38:47,161
-Ah, isso é legal.
519
00:38:47,195 --> 00:38:48,830
Parece bom.
520
00:38:51,799 --> 00:38:53,167
Você deve estar com fome.
521
00:38:53,201 --> 00:38:54,535
MILLY: Estou com fome.
522
00:38:55,335 --> 00:38:57,872
-Você está sempre com fome.
523
00:38:57,905 --> 00:38:59,707
[risos]
524
00:38:59,740 --> 00:39:01,075
-Onde está Jamie?
525
00:39:01,108 --> 00:39:02,844
MILLY: Jamie!
526
00:39:06,080 --> 00:39:08,916
[sinos de vento tilintando]
527
00:39:13,721 --> 00:39:15,623
-Você se foi
muito tempo, Jamie.
528
00:39:15,656 --> 00:39:17,725
Eu estava preocupado com você.
529
00:39:17,758 --> 00:39:19,794
-Eu sei. Eu estou...
530
00:39:19,827 --> 00:39:20,928
desculpe por isso.
531
00:39:23,731 --> 00:39:25,233
-Bem...
532
00:39:25,266 --> 00:39:27,201
está tudo bem.
533
00:39:27,235 --> 00:39:29,804
Você está aqui agora.
Isso é tudo que importa.
534
00:39:31,172 --> 00:39:32,840
-Encontrei Sarah na floresta.
535
00:39:34,308 --> 00:39:35,743
-Está certo?
536
00:39:36,711 --> 00:39:38,679
Sozinho?
537
00:39:38,713 --> 00:39:41,816
JAMIE: A família dela foi morta
tentando chegar à zona azul.
538
00:39:42,717 --> 00:39:43,985
Ela correu.
539
00:39:44,018 --> 00:39:46,486
Ela fugiu.
540
00:39:50,691 --> 00:39:54,762
-Ah, isso é uma coisa horrível
para uma criança carregar.
541
00:39:57,397 --> 00:40:01,269
Sarah, você conseguiu
o caos em seu coração?
542
00:40:01,302 --> 00:40:05,973
[música misteriosa e perturbadora]
543
00:40:10,278 --> 00:40:12,513
-Hum. Tudo bem.
544
00:40:12,546 --> 00:40:14,248
Vá encontrar algo para fazer.
545
00:40:14,282 --> 00:40:15,883
O jantar não demorará.
546
00:40:27,295 --> 00:40:31,666
[continua cantarolando]
547
00:40:36,504 --> 00:40:38,839
SARAH: Por que você disse tudo isso?
548
00:40:41,108 --> 00:40:42,777
JAMIE: Não se importe com o que eu faço.
549
00:40:42,810 --> 00:40:45,445
Apenas mantenha a cabeça baixa.
Não ficaremos aqui por muito tempo.
550
00:40:45,478 --> 00:40:48,282
Eu sei onde procurar.
551
00:40:48,316 --> 00:40:52,954
[música sombria e atmosférica]
552
00:40:52,987 --> 00:40:57,892
[água escorrendo]
553
00:40:57,925 --> 00:41:02,897
♪
554
00:41:02,930 --> 00:41:07,902
♪
555
00:41:07,935 --> 00:41:12,073
♪
556
00:41:12,106 --> 00:41:21,148
♪
557
00:41:21,182 --> 00:41:24,051
-Achei que não veríamos você de volta.
558
00:41:24,085 --> 00:41:25,485
JAMIE: Eu disse que estaria.
559
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
-Hum-hm.
560
00:41:30,391 --> 00:41:32,960
Hum-hm...
Quem é ela?
561
00:41:32,994 --> 00:41:34,462
JAMIE: Sara.
562
00:41:34,494 --> 00:41:36,263
Ela é boa.
563
00:41:36,297 --> 00:41:37,631
WALTER: Alguém checou ela?
564
00:41:37,665 --> 00:41:39,200
JAMIE: Sim, eu verifiquei ela.
565
00:41:39,233 --> 00:41:41,135
-Alguém mais a checou?
566
00:41:42,903 --> 00:41:44,238
-Eu verifiquei ela.
567
00:41:44,271 --> 00:41:45,773
Wanda a examinou.
568
00:41:48,342 --> 00:41:50,611
-O que exatamente
você está procurando aqui?
569
00:41:51,679 --> 00:41:53,147
JAMIE: Como está o nível?
570
00:41:54,815 --> 00:41:56,751
-Dê uma olhada por si mesmo.
571
00:41:56,784 --> 00:41:58,853
Estaremos bebendo
mijar água em breve.
572
00:41:59,587 --> 00:42:01,689
[sino toca lá fora]
573
00:42:02,923 --> 00:42:04,925
-Bem, acho que é o jantar.
574
00:42:15,970 --> 00:42:18,239
-[bebê agitado]
-WANDA: Vamos, amor, por favor.
575
00:42:19,273 --> 00:42:21,709
[bebê agitado]
576
00:42:23,611 --> 00:42:26,147
-Por que ele não bebe?
-Não sei, querido.
577
00:42:26,180 --> 00:42:27,815
MILLY: Talvez você esteja esgotado.
578
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
-Poderia ser.
579
00:42:31,085 --> 00:42:32,386
MILLY: Ele parece magro.
580
00:42:32,420 --> 00:42:34,355
WANDA: Você acha?
581
00:42:34,388 --> 00:42:36,190
-O que você me deu antes?
582
00:42:36,223 --> 00:42:39,460
-Uh, só um pouco de óleo de erva,
querido, pela dor.
583
00:42:39,493 --> 00:42:41,028
Ok...
584
00:42:44,498 --> 00:42:46,734
SARAH: Qual é o problema
com Gabriel?
585
00:42:46,767 --> 00:42:48,669
MILLY: O que você quer dizer?
586
00:42:48,702 --> 00:42:50,505
-Ela parece...
587
00:42:50,539 --> 00:42:52,541
diferente.
588
00:42:52,573 --> 00:42:53,874
-Ela é.
589
00:42:55,276 --> 00:42:58,679
[música misteriosa]
590
00:42:58,712 --> 00:43:00,314
[pássaro cantando à distância]
591
00:43:00,347 --> 00:43:06,454
♪
592
00:43:06,487 --> 00:43:11,025
♪
593
00:43:11,058 --> 00:43:14,895
[respirando pesadamente]
594
00:43:18,132 --> 00:43:22,504
[música misteriosa]
595
00:43:22,537 --> 00:43:28,577
♪
596
00:43:28,609 --> 00:43:32,880
[respirando pesadamente]
597
00:43:35,850 --> 00:43:38,219
Qual é o plano aqui, Paul?
598
00:43:38,252 --> 00:43:40,221
Qual é o plano?
599
00:43:40,254 --> 00:43:44,925
[música sombria]
600
00:43:44,959 --> 00:43:49,296
ELISA: [em um sussurro]
Eles não podem ficar.
601
00:43:49,330 --> 00:43:51,866
[risos distantes e oníricos]
602
00:43:51,899 --> 00:43:57,872
♪
603
00:43:57,905 --> 00:44:03,878
♪
604
00:44:03,911 --> 00:44:09,884
♪
605
00:44:09,917 --> 00:44:12,953
♪
606
00:44:12,987 --> 00:44:14,155
Foda-se.
607
00:44:17,626 --> 00:44:19,260
Porra!
608
00:44:19,293 --> 00:44:22,163
[sinos de vento tilintando]
609
00:44:38,045 --> 00:44:41,916
-Nem uma gota de desperdício,
como diria minha mãe.
610
00:44:44,852 --> 00:44:47,121
-Ele construiu isso?
611
00:44:47,154 --> 00:44:49,591
-Meu irmão sempre foi
mecanicamente inclinado,
612
00:44:49,624 --> 00:44:51,859
mesmo quando ele era criança.
613
00:44:53,628 --> 00:44:55,896
Jamie, podemos conversar?
614
00:45:03,137 --> 00:45:05,272
[vento assobiando]
615
00:45:05,306 --> 00:45:06,407
[sussurro indistinto]
616
00:45:07,908 --> 00:45:11,745
[fogo crepitando
e grilos cantando]
617
00:45:17,519 --> 00:45:20,020
[inala]
618
00:45:20,421 --> 00:45:26,327
[bebê chorando]
619
00:45:26,360 --> 00:45:31,298
[bebê chorando]
620
00:45:34,101 --> 00:45:35,903
MILLY: Conte-nos
algo novo, Gabriel.
621
00:45:35,936 --> 00:45:39,340
GABRIEL: Algo novo hoje...
622
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
Bem, nós conversamos antes
sobre o rio Hades.
623
00:45:44,011 --> 00:45:47,881
Como ele circulou pelo submundo
sete vezes,
624
00:45:47,915 --> 00:45:51,919
separando-se
da terra dos vivos.
625
00:45:51,952 --> 00:45:55,122
Mas não existe apenas um rio.
626
00:45:55,155 --> 00:45:56,524
São cinco...
627
00:45:56,558 --> 00:46:00,461
cada um com sua função.
628
00:46:00,494 --> 00:46:03,964
Mas eu sempre encontrei o máximo
interessante ser o quinto.
629
00:46:06,233 --> 00:46:08,002
Lete.
630
00:46:08,035 --> 00:46:10,904
O rio do esquecimento.
631
00:46:10,938 --> 00:46:13,007
Ao entrar no Submundo,
632
00:46:13,040 --> 00:46:16,110
os mortos beberiam
das águas do Letes
633
00:46:16,143 --> 00:46:18,812
esquecer
sua existência terrena.
634
00:46:20,814 --> 00:46:22,316
-Mas por que?
635
00:46:22,349 --> 00:46:23,384
-Por que?
636
00:46:25,352 --> 00:46:27,154
Por que esquecer?
637
00:46:30,391 --> 00:46:31,392
MILLY: Vergonha?
638
00:46:31,425 --> 00:46:32,627
-A-há!
639
00:46:32,661 --> 00:46:34,328
Nossa vergonha.
640
00:46:34,361 --> 00:46:39,166
Nossos arrependimentos que nos amarram
aos nossos corpos terrenos.
641
00:46:39,199 --> 00:46:43,103
Mas para beber de
as águas do esquecimento
642
00:46:43,137 --> 00:46:46,840
é se soltar
os laços do passado,
643
00:46:46,874 --> 00:46:53,047
e facilitar nossa transição
em nossa existência imortal.
644
00:46:53,080 --> 00:46:54,415
[risos]
645
00:46:54,448 --> 00:46:56,483
Para... deixar ir!
646
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
Ah, imagine a liberdade.
647
00:47:01,388 --> 00:47:03,525
De tudo isso...
648
00:47:03,558 --> 00:47:05,359
dor e...
649
00:47:05,392 --> 00:47:08,429
sofrimento.
650
00:47:08,462 --> 00:47:09,564
[suspira]
651
00:47:11,766 --> 00:47:13,834
-E as partes boas?
652
00:47:13,867 --> 00:47:16,437
Perdemos isso também?
653
00:47:16,470 --> 00:47:18,906
[fogo crepitando]
654
00:47:18,939 --> 00:47:20,874
-Tudo tem um custo.
655
00:47:25,647 --> 00:47:27,981
-Mas é só uma história.
656
00:47:29,718 --> 00:47:32,953
[grilos cantando]
657
00:47:32,986 --> 00:47:38,292
♪ Eu sou apenas um pobre,
estranho viajante ♪
658
00:47:41,161 --> 00:47:46,934
♪ Viajando
este mundo abaixo ♪
659
00:47:49,336 --> 00:47:55,376
♪ Não há doença,
sem trabalho ou perigo ♪
660
00:47:57,812 --> 00:48:03,551
♪ Naquela terra brilhante
para onde eu vou ♪
661
00:48:05,754 --> 00:48:11,492
♪ eu vou lá
ver meu pai ♪
662
00:48:13,894 --> 00:48:20,200
♪ E todos os meus entes queridos
quem já passou ♪
663
00:48:21,703 --> 00:48:28,175
♪ Estou indo para Jordan ♪
664
00:48:30,978 --> 00:48:37,552
♪ Estou indo para casa. ♪
665
00:48:43,056 --> 00:48:45,959
GABRIEL: Onde estaríamos
sem beleza assim?
666
00:48:48,962 --> 00:48:51,800
WALTER: Bem, isso é tudo para mim.
667
00:48:51,833 --> 00:48:54,669
[fogo crepitando]
668
00:49:01,141 --> 00:49:04,111
-É... Walter o pai?
669
00:49:04,144 --> 00:49:05,312
-Não.
670
00:49:11,285 --> 00:49:14,321
Os acampamentos eram
um lugar difícil.
671
00:49:14,354 --> 00:49:17,559
GABRIEL: Estávamos
testar ratos para eles.
672
00:49:17,592 --> 00:49:19,960
Nos usaram como bem entenderam.
673
00:49:21,596 --> 00:49:23,565
[fogo crepitando]
674
00:49:25,432 --> 00:49:27,535
-Não era lugar
para criar um filho.
675
00:49:30,672 --> 00:49:33,140
Não é tão fácil
aqui também.
676
00:49:34,475 --> 00:49:36,043
MILLY: Mas estamos livres.
677
00:49:37,745 --> 00:49:43,518
[música sombria e intrigante]
678
00:49:43,551 --> 00:49:48,723
♪
679
00:49:48,756 --> 00:49:54,495
♪
680
00:49:54,529 --> 00:50:08,510
♪
681
00:50:08,543 --> 00:50:16,216
♪
682
00:50:16,250 --> 00:50:22,222
♪
683
00:50:22,256 --> 00:50:28,228
♪
684
00:50:28,262 --> 00:50:34,234
♪
685
00:50:34,268 --> 00:50:39,641
♪
686
00:50:39,674 --> 00:50:49,483
♪
687
00:50:49,517 --> 00:50:54,556
♪
688
00:50:54,589 --> 00:51:00,562
♪
689
00:51:00,595 --> 00:51:06,568
♪
690
00:51:06,601 --> 00:51:12,574
♪
691
00:51:16,711 --> 00:51:19,614
[bebê agitado]
692
00:51:21,181 --> 00:51:22,850
-Vamos...
693
00:51:25,853 --> 00:51:27,055
Ele está perdendo peso.
694
00:51:27,087 --> 00:51:29,222
-Eu trouxe alguns extras para você.
Talvez isso... ajude.
695
00:51:29,256 --> 00:51:31,425
Mas é tudo o que podemos dispensar.
696
00:51:31,458 --> 00:51:32,560
[bebê agitado]
697
00:51:33,561 --> 00:51:34,963
-Obrigado, Gabriel.
698
00:51:34,996 --> 00:51:39,099
[bebê agitado]
699
00:51:45,138 --> 00:51:47,742
GABRIEL: Eu gostaria que você
venha me ver, Sarah, certo?
700
00:51:47,775 --> 00:51:49,611
Eu gostaria de falar com você.
701
00:51:51,813 --> 00:51:53,447
-OK.
702
00:51:58,251 --> 00:52:01,321
[bebê agitado]
703
00:52:02,056 --> 00:52:04,224
SARAH: Ele vai ficar bem?
704
00:52:04,257 --> 00:52:05,760
-Não sei, querido.
705
00:52:08,161 --> 00:52:09,597
Não sei.
706
00:52:12,399 --> 00:52:15,302
[sinos de vento tilintando]
707
00:52:22,442 --> 00:52:24,646
GABRIEL: [expira]
Você está nervoso?
708
00:52:24,679 --> 00:52:27,548
Não há necessidade de ser.
709
00:52:27,582 --> 00:52:29,751
-O que você fez com meu rifle?
710
00:52:30,952 --> 00:52:34,154
-Você não confia facilmente, não é?
Onde você aprendeu isso?
711
00:52:36,524 --> 00:52:39,493
Se você quiser saber
como é ser livre,
712
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
você vai ter que
aprenda a confiar.
713
00:52:41,896 --> 00:52:43,731
Você quer isso?
714
00:52:44,498 --> 00:52:45,900
-Estou livre.
715
00:52:45,933 --> 00:52:47,334
-Quero dizer aqui.
716
00:52:49,202 --> 00:52:52,305
Coloquei em algum lugar seguro.
717
00:52:52,339 --> 00:52:54,776
-Mas é meu.
718
00:52:54,809 --> 00:52:57,745
-O que isso significa?
719
00:52:57,779 --> 00:52:59,781
-Pertence a mim.
720
00:52:59,814 --> 00:53:01,348
-[risos]
721
00:53:01,381 --> 00:53:03,818
Você sabe, eu tenho
uma árvore no meu quintal,
722
00:53:03,851 --> 00:53:05,920
e tem mais de um século.
723
00:53:05,953 --> 00:53:09,524
Isso pertence a mim?
724
00:53:09,557 --> 00:53:10,558
-E-eu não sei.
725
00:53:10,591 --> 00:53:12,259
-Não há propriedade aqui.
726
00:53:12,292 --> 00:53:14,896
Não há nenhum meu,
não existe o seu.
727
00:53:14,929 --> 00:53:16,764
De onde você é, Sara?
728
00:53:19,734 --> 00:53:22,170
-Sul.
-Oh.
729
00:53:22,202 --> 00:53:24,939
-Nós nos mudamos muito,
e então...
730
00:53:26,841 --> 00:53:28,543
então meu pai ouviu rumores.
731
00:53:28,576 --> 00:53:30,243
-Que rumores?
732
00:53:31,344 --> 00:53:33,413
-Esse é o posto de controle
foi abandonado.
733
00:53:33,981 --> 00:53:36,617
Mas...
734
00:53:36,651 --> 00:53:37,785
não foi.
735
00:53:37,819 --> 00:53:40,888
-Bem, você sobreviveu lá fora
por muito tempo, então.
736
00:53:40,922 --> 00:53:42,489
Sozinho?
737
00:53:42,523 --> 00:53:44,625
Você deve ter ficado com tanto medo.
738
00:53:45,760 --> 00:53:48,295
-Sim.
739
00:53:48,328 --> 00:53:51,065
-Honestidade é muito
importante para mim, Sara.
740
00:53:51,099 --> 00:53:53,400
Eu levo isso muito pessoalmente.
741
00:53:53,433 --> 00:53:57,538
[música perturbadora]
742
00:53:57,572 --> 00:54:01,008
♪
743
00:54:01,042 --> 00:54:05,880
♪
744
00:54:05,913 --> 00:54:09,984
♪
745
00:54:10,017 --> 00:54:13,855
[música perturbadora continua]
746
00:54:13,888 --> 00:54:20,427
♪
747
00:54:20,460 --> 00:54:26,500
♪
748
00:54:26,534 --> 00:54:32,106
♪
749
00:54:32,140 --> 00:54:38,913
♪
750
00:54:38,946 --> 00:54:41,849
[farfalhar de plástico]
751
00:54:41,883 --> 00:54:47,454
♪
752
00:54:47,487 --> 00:54:52,459
♪
753
00:54:52,492 --> 00:54:57,832
♪
754
00:54:57,865 --> 00:55:03,838
♪
755
00:55:03,871 --> 00:55:09,844
♪
756
00:55:09,877 --> 00:55:14,582
♪
757
00:55:14,615 --> 00:55:18,586
♪
758
00:55:18,619 --> 00:55:22,590
♪
759
00:55:22,623 --> 00:55:25,960
♪
760
00:55:25,993 --> 00:55:28,629
[música perturbadora se intensifica]
761
00:55:28,663 --> 00:55:30,198
[galos de arma]
762
00:55:30,231 --> 00:55:31,866
[silêncio sinistro]
763
00:55:39,607 --> 00:55:41,909
-Não quero dizer nenhum problema.
764
00:55:44,111 --> 00:55:45,313
Estou apenas olhando
para minha filha.
765
00:55:45,345 --> 00:55:47,315
-[tiro]
-Aah!
766
00:55:47,347 --> 00:55:48,716
-[tiro]
-Ah!
767
00:55:49,784 --> 00:55:50,918
[tiro]
768
00:55:50,952 --> 00:55:55,957
[música dramática]
769
00:55:55,990 --> 00:55:59,827
♪
770
00:55:59,861 --> 00:56:02,864
[bebê agitado]
771
00:56:12,540 --> 00:56:14,942
SARAH: Eu quero dar isso para você.
772
00:56:28,022 --> 00:56:29,924
Está limpo.
Juro.
773
00:56:36,764 --> 00:56:42,003
[bebê agitado]
774
00:56:43,504 --> 00:56:46,073
[música tensa e atmosférica]
775
00:56:46,107 --> 00:56:48,009
[passos]
776
00:56:48,042 --> 00:56:54,015
♪
777
00:56:54,048 --> 00:56:59,419
♪
778
00:56:59,452 --> 00:57:02,556
[insetos cantando]
779
00:57:02,590 --> 00:57:06,027
♪
780
00:57:06,060 --> 00:57:11,966
♪
781
00:57:11,999 --> 00:57:13,034
-Não toque nisso.
782
00:57:13,067 --> 00:57:14,035
[Sarah suspira]
783
00:57:16,070 --> 00:57:19,874
WALTER: Essa é a única coisa
mantendo todos nós vivos.
784
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
-Desculpe.
785
00:57:23,978 --> 00:57:25,913
-O que você está fazendo aqui?
786
00:57:25,947 --> 00:57:27,181
-Só olhando.
787
00:57:28,149 --> 00:57:29,482
-Procurando o quê?
788
00:57:30,985 --> 00:57:33,154
-Nada.
789
00:57:33,187 --> 00:57:34,889
Apenas olhando.
790
00:57:37,224 --> 00:57:39,160
-Segredos são perigosos
por aqui.
791
00:57:52,139 --> 00:57:54,542
-O que é tudo isso, Walt?
792
00:57:54,575 --> 00:57:57,511
-Peguei ela
vasculhando a loja,
793
00:57:57,545 --> 00:57:59,046
procurando por isso.
794
00:58:02,750 --> 00:58:03,951
-Hum...
795
00:58:06,187 --> 00:58:07,588
Que estranho.
796
00:58:12,793 --> 00:58:14,762
-[tapa]
-[Sarah suspira]
797
00:58:20,301 --> 00:58:22,236
-[tapa]
-[Sarah suspira]
798
00:58:40,654 --> 00:58:42,623
-Hum, você tem alguns...
799
00:58:43,924 --> 00:58:48,162
[música emocional]
800
00:58:48,195 --> 00:58:54,602
♪
801
00:58:54,635 --> 00:58:58,005
[Sara chorando]
802
00:58:58,039 --> 00:59:03,010
♪
803
00:59:03,044 --> 00:59:09,050
♪
804
00:59:09,083 --> 00:59:15,056
[chorando]
805
00:59:15,089 --> 00:59:21,595
♪
806
00:59:21,629 --> 00:59:23,831
ELISA: Shh... está tudo bem.
807
00:59:41,215 --> 00:59:44,285
[respirando pesadamente]
808
00:59:46,087 --> 00:59:48,322
[grunhe de dor]
809
00:59:49,290 --> 00:59:50,925
[gemendo]
810
00:59:56,764 --> 00:59:59,633
[porta se abre à distância]
811
01:00:16,250 --> 01:00:20,187
[fogo crepitando]
812
01:00:25,259 --> 01:00:28,462
WANDA: Como está essa sua perna?
A dor está piorando?
813
01:00:28,496 --> 01:00:30,397
-Está bem.
814
01:00:37,972 --> 01:00:39,707
-Você tem algo a dizer?
815
01:00:42,776 --> 01:00:44,778
-Quem deu isso para você?
816
01:00:46,247 --> 01:00:47,314
-Sarah fez.
817
01:00:49,450 --> 01:00:51,452
Eu preciso disso para ele.
818
01:00:51,485 --> 01:00:52,820
Desculpe.
819
01:00:56,357 --> 01:00:58,325
Jaime...
820
01:00:58,359 --> 01:01:00,094
o que está acontecendo?
821
01:01:04,098 --> 01:01:06,167
Deixe-me ajudá-lo.
822
01:01:09,103 --> 01:01:11,772
[fogo crepitando]
823
01:01:20,314 --> 01:01:23,217
[cantarolando]
824
01:01:35,229 --> 01:01:38,098
[som de alguém chorando]
825
01:01:47,576 --> 01:01:48,876
[deixa cair os registros]
826
01:01:56,417 --> 01:01:58,085
MILY: Gabriel!
827
01:02:01,088 --> 01:02:02,423
Gabriel!
828
01:02:02,456 --> 01:02:03,724
[fluxo fluindo]
829
01:02:03,757 --> 01:02:06,827
[menino chorando]
830
01:02:06,860 --> 01:02:12,333
[fluxo fluindo]
831
01:02:12,366 --> 01:02:15,803
[chorando]
832
01:02:25,714 --> 01:02:26,780
-Olá, aí.
833
01:02:28,315 --> 01:02:30,217
Qual o seu nome?
834
01:02:30,251 --> 01:02:31,885
MENINO: Sam.
835
01:02:31,919 --> 01:02:34,522
-São só vocês dois, Sam?
836
01:02:34,556 --> 01:02:36,390
-Minha mãe.
837
01:02:36,423 --> 01:02:38,359
[chorando]
838
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
GABRIEL: Você não deveria
beber do rio.
839
01:02:40,528 --> 01:02:42,196
Está doente.
840
01:02:42,229 --> 01:02:44,198
-Ela não queria!
841
01:02:44,231 --> 01:02:46,601
É só...
842
01:02:46,635 --> 01:02:49,203
estávamos com tanta sede.
843
01:02:49,236 --> 01:02:52,039
[chorando]
844
01:02:52,072 --> 01:02:53,007
-Ei...
845
01:02:54,074 --> 01:02:55,409
Está tudo bem.
846
01:02:57,712 --> 01:02:59,280
-Ela não vai acordar!
847
01:03:02,517 --> 01:03:06,453
-Tenho certeza que ela vai ficar bem.
848
01:03:06,487 --> 01:03:08,355
Você deve ter caminhado tanto.
849
01:03:09,790 --> 01:03:12,326
-[chorando]
850
01:03:14,495 --> 01:03:15,429
-[suspira]
851
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Sabemos o que temos que fazer.
852
01:03:21,835 --> 01:03:23,638
Ele é um perigo para todos nós.
853
01:03:23,672 --> 01:03:24,773
-Não sabemos disso!
854
01:03:24,805 --> 01:03:26,708
GABRIEL: Estamos curtos
de água como ela é.
855
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
SARAH: Ele é só uma criança!
856
01:03:28,108 --> 01:03:32,714
GABRIEL: Cujo único pensamento
é estar com a mãe dele.
857
01:03:32,747 --> 01:03:34,948
Cada um de nós um dia morrerá,
858
01:03:34,982 --> 01:03:37,818
e uma vida não é
mais importante que o outro.
859
01:03:37,851 --> 01:03:40,054
Você acha que sua vida
é mais importante que o dele?
860
01:03:40,087 --> 01:03:42,557
-Não.
-E o dele é seu?
861
01:03:42,590 --> 01:03:44,925
[Sam chorando]
862
01:03:44,958 --> 01:03:47,961
[música tensa]
863
01:03:47,995 --> 01:03:49,631
WANDA: Gabriel, não!
864
01:03:49,664 --> 01:03:51,498
-Não!
-[tiro]
865
01:04:13,655 --> 01:04:16,190
MILLY: Ele estava infectado?
866
01:04:16,223 --> 01:04:17,424
Você poderia ver?
867
01:04:18,892 --> 01:04:21,596
SARAH: Eu não poderia dizer com certeza.
868
01:04:21,629 --> 01:04:24,298
-Assassinato.
869
01:04:24,331 --> 01:04:26,300
É isso que é.
870
01:04:27,968 --> 01:04:29,870
-Estaríamos todos mortos
se não fosse por ela.
871
01:04:29,903 --> 01:04:33,340
WANDA: Isso não é suficiente.
872
01:04:33,374 --> 01:04:35,142
Nunca foi.
873
01:04:40,981 --> 01:04:44,519
[insetos cantando]
874
01:04:44,552 --> 01:04:49,456
[música sombria e atmosférica]
875
01:04:49,490 --> 01:04:51,492
♪
876
01:04:51,526 --> 01:04:54,027
SARAH: Todos vocês agem como
nada aconteceu.
877
01:04:54,061 --> 01:04:56,865
-Como devemos agir?
-Você poderia fazê-la ir embora.
878
01:04:56,897 --> 01:04:58,899
Por que vocês estão todos
tanto medo dela?
879
01:04:58,932 --> 01:05:02,202
-Ok, não é medo.
-Então o que?
880
01:05:02,236 --> 01:05:04,839
Jamie, o quê?
Fale comigo!
881
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
-Ela foi a única
que nos fez acreditar
882
01:05:06,608 --> 01:05:07,975
só havia uma saída.
883
01:05:08,008 --> 01:05:09,844
E não sei, talvez houvesse!
884
01:05:09,878 --> 01:05:12,312
-Dos acampamentos?
885
01:05:14,516 --> 01:05:15,916
Diga-me.
886
01:05:18,919 --> 01:05:20,454
-O guarda.
887
01:05:22,557 --> 01:05:24,057
Ele era apenas uma criança.
888
01:05:24,091 --> 01:05:26,561
Pouco mais velho que eu.
889
01:05:28,830 --> 01:05:31,231
-Ela o matou?
890
01:05:31,265 --> 01:05:35,502
-Quando meu pai descobriu o plano,
ele queria que ficássemos.
891
01:05:38,606 --> 01:05:40,140
Eu não poderia ficar lá.
892
01:05:41,910 --> 01:05:45,580
Então eu fiz o que ela
me disse para fazer, e...
893
01:05:45,613 --> 01:05:47,181
Saí com o grupo.
894
01:05:48,315 --> 01:05:51,118
Ela nos tirou de lá,
e eu o deixei para trás.
895
01:05:53,888 --> 01:05:56,223
-Então ele ainda está aí?
896
01:05:56,256 --> 01:05:58,693
-Havia um lugar na cerca
onde deixaria notas.
897
01:05:58,726 --> 01:06:00,762
Eu iria lá à noite.
898
01:06:00,795 --> 01:06:03,698
E ele me disse
o que ele iria fazer.
899
01:06:03,731 --> 01:06:05,365
Ele estava acabado.
900
01:06:15,810 --> 01:06:18,245
[falcão chamando]
901
01:06:20,013 --> 01:06:22,650
[Paul respirando pesadamente]
902
01:06:22,684 --> 01:06:27,589
[música perturbadora]
903
01:06:27,622 --> 01:06:34,294
♪
904
01:06:34,328 --> 01:06:35,262
[suspiros]
905
01:06:36,564 --> 01:06:40,467
[música sombria]
906
01:06:40,501 --> 01:06:45,472
♪
907
01:06:45,507 --> 01:06:50,477
♪
908
01:06:50,512 --> 01:06:55,482
♪
909
01:06:55,517 --> 01:07:00,487
♪
910
01:07:00,522 --> 01:07:04,826
♪
911
01:07:04,859 --> 01:07:10,264
[vozes oníricas
e risos]
912
01:07:10,297 --> 01:07:14,769
♪
913
01:07:14,802 --> 01:07:16,203
ELISA: A mamãe está aqui.
914
01:07:28,115 --> 01:07:29,651
[Gabriel exala]
915
01:07:29,684 --> 01:07:33,588
[fogo crepitando]
916
01:07:36,490 --> 01:07:38,960
Nós seguramos...
917
01:07:38,993 --> 01:07:42,597
nós seguramos nossa dor.
918
01:07:42,630 --> 01:07:46,701
Nós nos agarramos a isso
e permitir que isso nos defina.
919
01:07:49,102 --> 01:07:53,473
É importante para nós
mais do que tudo.
920
01:07:53,508 --> 01:07:55,043
Tudo isso...
921
01:07:55,075 --> 01:07:56,778
sofrimento.
922
01:08:01,883 --> 01:08:05,118
Não podemos ver...
923
01:08:05,152 --> 01:08:08,790
Não podemos ver...
tudo isso...
924
01:08:08,823 --> 01:08:11,491
sofrimento e sofrimento.
925
01:08:13,061 --> 01:08:15,195
Não podemos ver isso,
não podemos ver isso.
926
01:08:15,228 --> 01:08:16,698
Todo esse sofrimento.
927
01:08:16,731 --> 01:08:18,432
Para que?
928
01:08:18,465 --> 01:08:20,300
Para que ?
929
01:08:20,334 --> 01:08:25,405
[música misteriosa e atmosférica]
930
01:08:25,439 --> 01:08:29,409
♪
931
01:08:29,443 --> 01:08:34,749
♪
932
01:08:34,782 --> 01:08:38,720
♪
933
01:08:38,753 --> 01:08:41,956
[som de talhar]
934
01:08:41,990 --> 01:08:44,224
[passos se aproximando]
935
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
[para de talhar]
936
01:08:47,929 --> 01:08:50,263
O que você quer?
937
01:09:00,908 --> 01:09:02,710
SARA: Preciso da sua ajuda.
938
01:09:02,744 --> 01:09:04,579
-[suspira]
939
01:09:04,612 --> 01:09:06,614
Com o quê?
940
01:09:08,916 --> 01:09:10,885
-Posso confiar em você?
941
01:09:10,918 --> 01:09:12,720
-[suspira]
Isso não depende de mim.
942
01:09:17,659 --> 01:09:20,460
[o talhar continua]
943
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
WALTER: Por que você veio aqui?
944
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
O que é aquilo?
945
01:09:39,179 --> 01:09:40,748
Onde você conseguiu isso?
946
01:09:44,819 --> 01:09:47,055
[bate contra o balcão] Você me quer
te ajudar ou não?!
947
01:09:47,088 --> 01:09:48,990
-É do poço da minha família.
948
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Já estou fora há muito tempo.
949
01:09:51,092 --> 01:09:53,828
Meus pais...
950
01:09:53,861 --> 01:09:55,763
Estamos ficando sem tempo.
951
01:09:55,797 --> 01:09:57,330
Precisamos voltar.
952
01:09:59,667 --> 01:10:01,069
Por favor...
953
01:10:01,102 --> 01:10:02,737
Eu farei o que você quiser.
954
01:10:09,677 --> 01:10:11,713
[metal tilinta]
955
01:10:11,746 --> 01:10:14,716
-Você sabe que ela tinha
uma família uma vez também?
956
01:10:17,250 --> 01:10:18,720
Um marido.
957
01:10:20,387 --> 01:10:23,256
Uma filha própria.
958
01:10:23,290 --> 01:10:25,425
Ela era uma boa mãe.
959
01:10:35,837 --> 01:10:37,538
Vou precisar de algumas horas.
960
01:10:37,572 --> 01:10:39,406
Volte para isso
depois do anoitecer,
961
01:10:39,439 --> 01:10:41,374
quando todos estão dormindo.
962
01:10:42,009 --> 01:10:45,079
Ela te pega com isso...
963
01:10:45,113 --> 01:10:47,582
você não irá a lugar nenhum.
964
01:10:47,615 --> 01:10:52,553
[música sombria]
965
01:10:52,587 --> 01:10:58,425
♪
966
01:10:58,458 --> 01:11:03,131
♪
967
01:11:03,164 --> 01:11:05,032
♪
968
01:11:05,066 --> 01:11:07,969
[lustre rangendo]
969
01:11:08,002 --> 01:11:13,007
♪
970
01:11:13,040 --> 01:11:15,042
[bebê arrulhando]
971
01:11:15,076 --> 01:11:19,680
[música emocional]
972
01:11:19,714 --> 01:11:23,751
♪
973
01:11:23,785 --> 01:11:25,920
[fluxo fluindo]
974
01:11:25,953 --> 01:11:32,727
♪
975
01:11:32,760 --> 01:11:37,732
♪
976
01:11:37,765 --> 01:11:42,737
♪
977
01:11:42,770 --> 01:11:47,875
♪
978
01:12:11,232 --> 01:12:15,670
[grilos cantando]
979
01:12:23,578 --> 01:12:25,345
SARAH: [suavemente]
Jaime...
980
01:12:28,983 --> 01:12:30,450
Jaime...
981
01:12:42,263 --> 01:12:43,931
JAMIE: Valter?
982
01:12:45,233 --> 01:12:46,701
Você tem que continuar.
983
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
-É melhor.
984
01:12:52,139 --> 01:12:53,440
-Eu preciso ficar aqui.
985
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
Mal consigo andar.
Só vou te atrasar.
986
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
-Mas eu quero que você venha.
-Sara...
987
01:12:58,346 --> 01:13:00,815
Por favor, Jamie,
eles não ficarão bravos.
988
01:13:00,848 --> 01:13:02,083
Eu-eu prometo.
989
01:13:02,116 --> 01:13:03,985
-Vá para as pistas.
990
01:13:04,018 --> 01:13:06,520
Siga-os pela ponte
e pela cidade.
991
01:13:07,889 --> 01:13:09,389
Você se lembra de lá?
992
01:13:14,228 --> 01:13:15,563
Não se preocupe.
993
01:13:17,331 --> 01:13:19,066
Irei quando for seguro.
994
01:13:50,631 --> 01:13:52,700
[gaio azul chamando]
995
01:14:04,477 --> 01:14:06,047
[suspira]
996
01:14:26,100 --> 01:14:27,134
[bebê agitado]
997
01:14:27,168 --> 01:14:29,804
WANDA: Eu sei...
998
01:14:29,837 --> 01:14:31,471
Você acordou cedo.
999
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
Nós acordamos você?
1000
01:14:33,407 --> 01:14:34,942
-Wanda?
-Hum-hm?
1001
01:14:36,544 --> 01:14:39,080
-Eu conheço um lugar com água.
1002
01:14:39,113 --> 01:14:40,881
Água limpa.
1003
01:14:40,915 --> 01:14:44,051
E nós temos um jardim, e nós
cuide muito bem disso.
1004
01:14:44,085 --> 01:14:46,954
E a água que eu te dei,
é do nosso poço.
1005
01:14:46,988 --> 01:14:50,091
-O que você quer dizer com um poço?
-É do meu avô.
1006
01:14:50,124 --> 01:14:51,592
Está do outro lado,
1007
01:14:51,625 --> 01:14:54,962
mas isso não importa
porque temos que ir agora.
1008
01:14:56,964 --> 01:14:58,866
[porta se abre]
1009
01:15:00,935 --> 01:15:02,770
-Vá para onde?
1010
01:15:04,071 --> 01:15:06,774
WANDA: Ninguém vai a lugar nenhum.
Estamos apenas falando bobagens.
1011
01:15:08,342 --> 01:15:10,011
Jaime...
1012
01:15:14,548 --> 01:15:16,217
Ah, você está com febre!
Sente-se.
1013
01:15:16,250 --> 01:15:17,918
[Jamie geme de dor]
1014
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
[bebê chorando]
1015
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
-Ah...
1016
01:15:21,889 --> 01:15:24,158
[bebê chorando]
1017
01:15:24,191 --> 01:15:26,727
WANDA: Sarah, querida,
corra e pegue algumas urtigas para mim.
1018
01:15:26,761 --> 01:15:29,530
Cuidado para não ser picado.
Use um pano, ok?
1019
01:15:29,563 --> 01:15:32,066
-[bebê chorando]
-Ah sim, venha.
1020
01:15:32,099 --> 01:15:37,705
[música sinistra]
1021
01:15:37,738 --> 01:15:41,776
GABRIEL: [risos]
Ah... oi.
1022
01:15:49,850 --> 01:15:51,986
O que você estava dizendo antes?
1023
01:15:52,019 --> 01:15:53,421
WANDA: Gabriel...
1024
01:15:53,454 --> 01:15:54,422
-Wanda?
1025
01:15:54,455 --> 01:15:55,689
[bebê chorando]
1026
01:15:55,723 --> 01:15:58,259
GABRIEL: Ah não, está tudo bem.
Qual é o problema?
1027
01:15:58,292 --> 01:15:59,794
Ah, venha aqui...
1028
01:15:59,827 --> 01:16:01,695
Ah, sim.
1029
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
WANDA: Dê ele para mim.
1030
01:16:03,464 --> 01:16:04,498
GABRIEL: Está tudo bem.
1031
01:16:04,533 --> 01:16:06,033
[risos]
1032
01:16:06,067 --> 01:16:09,670
Temos sido bons com você aqui,
não é?
1033
01:16:09,703 --> 01:16:10,971
SARAH: Ele quer a mãe dele.
1034
01:16:11,005 --> 01:16:11,872
WANDA: Está tudo bem.
1035
01:16:11,906 --> 01:16:13,542
-GABRIEL: Ah, não, não, não.
-[bebê chorando]
1036
01:16:13,574 --> 01:16:14,975
-Dê ele aqui.
1037
01:16:15,009 --> 01:16:16,143
Agora, Gabriel.
1038
01:16:16,177 --> 01:16:17,912
[bebê fica quieto]
1039
01:16:20,648 --> 01:16:22,283
-Foi ideia dele, você sabe.
1040
01:16:22,316 --> 01:16:24,418
Tudo isso.
1041
01:16:24,452 --> 01:16:25,820
WANDA: Que ideia?
1042
01:16:26,854 --> 01:16:29,156
GABRIEL: Para encontrar o poço
seu pai falou,
1043
01:16:29,190 --> 01:16:31,560
então nos leve até lá.
1044
01:16:31,592 --> 01:16:33,427
-São todas apenas histórias.
Nada disso é real.
1045
01:16:33,461 --> 01:16:35,062
-Pare de mentir!
-Eu não sou!
1046
01:16:35,096 --> 01:16:36,330
-Você está mentindo!
1047
01:16:36,363 --> 01:16:38,632
Você vê como sofremos?
1048
01:16:38,666 --> 01:16:40,401
-[bebê chorando]
-Pare de chorar!
1049
01:16:40,434 --> 01:16:43,070
JAMIE: Eu encontrei!
1050
01:16:43,104 --> 01:16:45,306
[bebê chorando]
1051
01:16:48,742 --> 01:16:51,378
Nossa família tem um poço
do outro lado.
1052
01:16:51,412 --> 01:16:53,714
E está limpo.
1053
01:16:53,747 --> 01:16:56,183
Mas precisa ser consertado
antes de ser preenchido.
1054
01:16:56,217 --> 01:16:59,453
[bebê chorando]
1055
01:16:59,487 --> 01:17:01,822
[bebê fica quieto]
1056
01:17:10,532 --> 01:17:12,700
[gole de água]
1057
01:17:19,273 --> 01:17:20,875
[bebê arrulha]
1058
01:17:23,777 --> 01:17:27,982
[música perturbadora]
1059
01:17:28,015 --> 01:17:29,750
GABRIEL: Hum.
1060
01:17:39,760 --> 01:17:43,697
[Paul respirando pesadamente]
1061
01:17:43,731 --> 01:17:46,901
[insetos zumbindo]
1062
01:17:56,611 --> 01:17:57,811
[faca desembainhada]
1063
01:18:00,981 --> 01:18:04,385
[música misteriosa e atmosférica]
1064
01:18:04,418 --> 01:18:10,391
♪
1065
01:18:10,424 --> 01:18:15,362
♪
1066
01:18:15,396 --> 01:18:19,366
♪
1067
01:18:19,400 --> 01:18:24,438
♪
1068
01:18:24,471 --> 01:18:27,107
PAULO: Sinto muito.
1069
01:18:29,910 --> 01:18:32,179
Eu não consegui encontrá-la.
1070
01:18:34,815 --> 01:18:36,450
-Está tudo bem...
Está tudo bem.
1071
01:18:38,852 --> 01:18:40,221
Vamos levar você para casa.
1072
01:18:42,923 --> 01:18:44,825
-Só preciso descansar um minuto.
1073
01:18:44,858 --> 01:18:47,962
[tosse suavemente]
1074
01:18:51,865 --> 01:18:54,569
[Paulo estremece]
1075
01:18:54,603 --> 01:18:56,705
-Foi limpo,
pelo menos.
1076
01:18:56,737 --> 01:18:58,472
Isso é bom.
1077
01:18:58,506 --> 01:19:00,074
-Vou tentar de novo pela manhã.
1078
01:19:02,776 --> 01:19:06,480
-Você precisa ficar aqui e descansar.
1079
01:19:18,660 --> 01:19:20,995
-Quando Ben nasceu...
1080
01:19:23,130 --> 01:19:25,366
Eu não poderia imaginar
ele desapareceria.
1081
01:19:32,873 --> 01:19:36,076
E o amor dá uma volta
em você e se machucar.
1082
01:19:39,581 --> 01:19:41,382
Tão ruim que você nem consegue respirar.
[chorando]
1083
01:19:41,415 --> 01:19:43,384
-Nós a encontraremos.
1084
01:19:43,417 --> 01:19:45,386
Nós a encontraremos.
1085
01:19:45,419 --> 01:19:51,325
[música sombria]
1086
01:19:51,358 --> 01:19:56,698
♪
1087
01:19:56,731 --> 01:20:02,704
♪
1088
01:20:02,737 --> 01:20:07,875
♪
1089
01:20:07,908 --> 01:20:11,011
GABRIEL: ♪ Esse trem é
rumo à glória ♪
1090
01:20:11,045 --> 01:20:14,716
♪ Este trem ♪
1091
01:20:14,749 --> 01:20:19,621
♪ Este trem é
rumo à glória ♪
1092
01:20:19,654 --> 01:20:22,923
♪ Este trem ♪
1093
01:20:22,956 --> 01:20:24,291
[Milly participa]
1094
01:20:24,325 --> 01:20:27,194
AMBOS: ♪ Este trem
está destinado à glória ♪
1095
01:20:27,227 --> 01:20:31,298
♪ Não carregue ninguém além
os justos e os santos ♪
1096
01:20:31,332 --> 01:20:34,803
♪ Este trem é
rumo à glória ♪
1097
01:20:34,835 --> 01:20:38,872
♪ Este trem ♪
1098
01:20:38,906 --> 01:20:42,943
♪ Este trem não
não carregue mentiras ♪
1099
01:20:42,976 --> 01:20:46,748
♪ Este trem ♪
1100
01:20:46,781 --> 01:20:50,752
♪ Este trem não
não carregue mentiras ♪
1101
01:20:50,785 --> 01:20:54,355
♪ Este trem ♪
1102
01:20:54,388 --> 01:20:58,926
♪ Este trem não
não carregue mentiras ♪
1103
01:20:58,959 --> 01:21:03,397
♪ Sem hipócritas,
sem folhetos da meia-noite ♪
1104
01:21:03,430 --> 01:21:07,401
♪ Este trem... ♪
1105
01:21:07,434 --> 01:21:12,339
[música sombria]
1106
01:21:12,373 --> 01:21:18,212
♪
1107
01:21:19,246 --> 01:21:22,416
WALTER: Parece que estamos
a pé daqui em diante.
1108
01:21:22,449 --> 01:21:24,719
♪
1109
01:21:24,753 --> 01:21:28,922
♪
1110
01:21:28,956 --> 01:21:30,424
[Gabriel suspira]
1111
01:21:44,371 --> 01:21:46,473
[sino toca]
1112
01:21:55,550 --> 01:21:58,085
-[suspira]
1113
01:21:59,086 --> 01:22:01,355
-Você não parece muito bem.
1114
01:22:03,558 --> 01:22:04,726
-Estou bem.
1115
01:22:04,759 --> 01:22:06,460
Estou bem.
1116
01:22:15,102 --> 01:22:16,937
-Isso é o mais longe que você vai.
1117
01:22:16,970 --> 01:22:18,673
-[zomba]
1118
01:22:18,706 --> 01:22:20,642
Abaixe a arma, por favor.
1119
01:22:20,675 --> 01:22:22,042
Não seja egoísta.
1120
01:22:22,075 --> 01:22:23,410
Viemos até aqui.
1121
01:22:23,444 --> 01:22:24,612
-Só você.
1122
01:22:24,646 --> 01:22:26,681
Você não vem.
1123
01:22:26,714 --> 01:22:28,348
-[zomba]
1124
01:22:28,382 --> 01:22:32,286
[Eliseu ofegante]
1125
01:22:34,923 --> 01:22:36,490
-Sara...
1126
01:22:41,295 --> 01:22:43,497
JAMIE: Ela está certa, Gabriel.
1127
01:22:43,531 --> 01:22:46,500
Você é um perigo para todos nós.
1128
01:22:46,534 --> 01:22:50,437
[música perturbadora]
1129
01:22:50,471 --> 01:22:54,208
♪
1130
01:22:54,241 --> 01:22:55,543
-[suspira]
1131
01:22:57,545 --> 01:22:59,446
-Nós dois estamos.
1132
01:22:59,480 --> 01:23:02,584
-[expira]
1133
01:23:04,519 --> 01:23:07,421
WANDA: Abra sua camisa.
1134
01:23:13,093 --> 01:23:16,831
[música sombria]
1135
01:23:16,865 --> 01:23:18,766
[Gabriel suspira profundamente]
1136
01:23:18,800 --> 01:23:20,702
-[chorando]
Não...
1137
01:23:20,735 --> 01:23:23,070
-Milly, não.
1138
01:23:25,038 --> 01:23:27,509
MILLY: O que você fez?!
1139
01:23:27,542 --> 01:23:29,744
[chorando]
1140
01:23:29,777 --> 01:23:31,111
-Ah, Jamie...
1141
01:23:31,144 --> 01:23:34,682
[Milly chorando]
1142
01:23:34,716 --> 01:23:36,618
ELISA: Sara!
1143
01:23:36,651 --> 01:23:38,586
[ofegante]
1144
01:23:44,792 --> 01:23:46,661
ELISA: Você está ferido?
1145
01:23:46,694 --> 01:23:51,331
[música emocional]
1146
01:23:51,365 --> 01:23:54,268
-Como você pôde ser tão estúpido?!
1147
01:23:54,301 --> 01:23:57,304
-Vem naturalmente, eu acho.
1148
01:24:01,676 --> 01:24:04,879
Eu lembro de você, sabe?
1149
01:24:04,913 --> 01:24:07,447
Sempre fiz isso, primo.
1150
01:24:07,481 --> 01:24:12,219
♪
1151
01:24:12,252 --> 01:24:13,387
GABRIEL: Eu vejo você.
1152
01:24:15,890 --> 01:24:19,527
Você acha que merece mais
porque você sempre teve mais.
1153
01:24:22,429 --> 01:24:25,033
Todos nós acabamos
no mesmo lugar.
1154
01:24:25,065 --> 01:24:26,634
[ri amargamente]
1155
01:24:26,668 --> 01:24:32,574
[música emocional]
1156
01:24:32,607 --> 01:24:36,578
♪
1157
01:24:36,611 --> 01:24:40,548
♪
1158
01:24:40,582 --> 01:24:42,282
SARAH: Pai...?
1159
01:24:44,052 --> 01:24:48,590
[música emocional]
1160
01:24:48,623 --> 01:24:53,293
♪
1161
01:24:53,327 --> 01:24:59,366
♪
1162
01:24:59,399 --> 01:25:05,172
♪
1163
01:25:05,205 --> 01:25:09,677
[música sombria]
1164
01:25:09,711 --> 01:25:14,414
♪
1165
01:25:14,448 --> 01:25:18,686
[expira]
1166
01:25:19,787 --> 01:25:22,724
[música emocional]
1167
01:25:22,757 --> 01:25:27,028
♪
1168
01:25:27,061 --> 01:25:32,132
♪
1169
01:25:32,165 --> 01:25:35,168
[folhas farfalhando ao vento]
1170
01:25:40,775 --> 01:25:45,245
[som das ondas do mar]
1171
01:25:55,657 --> 01:25:57,925
SARAH: Meu pai me contou
peso é como
1172
01:25:57,959 --> 01:26:00,728
a Terra puxando
você está contra isso.
1173
01:26:04,065 --> 01:26:06,400
Que quanto maior você fica,
quanto mais forte ele puxa,
1174
01:26:06,433 --> 01:26:09,671
e é isso que
mantém você no chão.
1175
01:26:09,704 --> 01:26:12,507
[música suave e pacífica]
1176
01:26:12,540 --> 01:26:15,743
SARAH: Eu gostaria que pudesse ser
o contrário.
1177
01:26:15,777 --> 01:26:18,846
♪
1178
01:26:18,880 --> 01:26:21,983
SARAH: Eu perguntei a ele
o que acontece quando você morre.
1179
01:26:22,016 --> 01:26:23,951
Para onde vai o peso então?
1180
01:26:23,985 --> 01:26:28,056
♪
1181
01:26:28,089 --> 01:26:29,590
SARAH: Ele disse que parte disso vai,
1182
01:26:29,624 --> 01:26:34,361
e parte disso fica para trás
com as pessoas que você ama.
1183
01:26:34,394 --> 01:26:38,866
Ele desce para o solo
e cria todos os tipos de vida nova.
1184
01:26:38,900 --> 01:26:42,103
♪
1185
01:26:42,136 --> 01:26:44,806
♪
1186
01:26:44,839 --> 01:26:48,943
SARAH: Acho que um dia
as coisas vão mudar.
1187
01:26:48,976 --> 01:26:52,947
A vida será melhor.
1188
01:26:52,980 --> 01:26:54,782
As pessoas serão livres.
1189
01:26:54,816 --> 01:27:00,855
♪
1190
01:27:00,888 --> 01:27:02,790
E iremos ver o oceano.
1191
01:27:02,824 --> 01:27:07,195
♪
1192
01:27:07,260 --> 01:27:13,201
♪
1193
01:27:13,233 --> 01:27:16,904
♪
1194
01:27:16,938 --> 01:27:22,476
♪
1195
01:27:22,510 --> 01:27:27,949
[música suave e esperançosa]
1196
01:27:27,982 --> 01:27:34,155
♪
1197
01:27:34,188 --> 01:27:39,426
♪
1198
01:27:39,459 --> 01:27:44,665
♪
1199
01:27:44,699 --> 01:27:50,504
♪
1200
01:27:50,538 --> 01:27:55,877
♪
1201
01:27:55,910 --> 01:28:02,517
♪
1202
01:28:02,550 --> 01:28:08,055
♪
1203
01:28:08,089 --> 01:28:13,728
♪
1204
01:28:13,761 --> 01:28:18,933
♪
1205
01:28:18,966 --> 01:28:23,503
♪
1206
01:28:23,538 --> 01:28:27,008
♪
1207
01:28:27,041 --> 01:28:33,181
♪
1208
01:28:33,214 --> 01:28:36,316
♪
1209
01:28:36,349 --> 01:28:38,853
[cantor vocalizando]
1210
01:28:38,886 --> 01:28:40,021
♪
1211
01:28:41,155 --> 01:28:46,127
♪
1212
01:28:46,160 --> 01:28:52,133
♪
1213
01:28:52,166 --> 01:28:58,139
♪
1214
01:28:58,172 --> 01:29:05,146
♪
1215
01:29:05,179 --> 01:29:11,152
♪
1216
01:29:11,185 --> 01:29:16,157
♪
1217
01:29:16,190 --> 01:29:22,163
♪
1218
01:29:22,196 --> 01:29:28,169
♪
1219
01:29:28,202 --> 01:29:35,176
♪
1220
01:29:35,209 --> 01:29:41,182
♪
1221
01:29:41,215 --> 01:29:47,188
♪
1222
01:29:47,221 --> 01:29:53,194
♪
1223
01:29:53,227 --> 01:29:59,200
♪
1224
01:29:59,233 --> 01:30:05,206
♪
1225
01:30:05,239 --> 01:30:11,212
♪
1226
01:30:11,245 --> 01:30:17,218
♪
1227
01:30:17,251 --> 01:30:23,224
♪
1228
01:30:23,257 --> 01:30:29,230
♪
1229
01:30:29,263 --> 01:30:35,236
♪
1230
01:30:35,269 --> 01:30:41,242
♪
1231
01:30:41,275 --> 01:30:46,247
♪
1232
01:30:46,280 --> 01:30:52,253
♪
1233
01:30:52,286 --> 01:30:58,259
♪
1234
01:30:58,292 --> 01:31:04,265
♪
1235
01:31:04,298 --> 01:31:09,270
♪
1236
01:31:09,303 --> 01:31:15,109
♪
1237
01:31:15,142 --> 01:31:21,115
♪
1238
01:31:21,148 --> 01:31:25,086
♪